Translation

Translation｜KK Fidelitas｜Tokyo,Japan

Offering clear and precise translations by accredited legal professionals, KK Fidelitas is trusted by major law firms, corporations, and private individuals in Japan and around the world. Outside the legal sphere, Fidelitas prides itself on crafting high-quality, idiomatic translations that are regularly published in major media outlets and can be found on the websites of major Japanese and international corporations. We have extensive experience with:

  • Commercial, trust, and loan agreements
  • Real estate purchase agreements
  • Compliance regulations and internal regulations
  • Briefs and legal opinions
  • Judgments
  • Other litigation materials (civil litigation/intellectual property)
  • Legislation
  • Financial statements
  • Prospectuses and investor information
  • Family registers, birth certificates, driver’s licences and other identity documents
  • Feature articles
  • Corporate websites
  • Advertising materials
  • Presentations
  • Video scripts
  • Essays (on economics, history, art, and more)
  • Technical documents (relating to engineering, manufacturing, and more)

Translations can be certified on request.

RATES

The rate for translation is JPY 17.6 yen per source character (JPY 22 yen for legal and financial documents; both rates include consumption tax). Note that documents containing repetition may be eligible for discounts. We will make a reasonable effort to reproduce the layout of the original document at no additional charge.

Minimum fee JPY5,500
Special formatting (if you have special formatting or layout requirements) from JPY 5,500
Rush surcharge
(subject to availability)		 (for next-day turnaround) from JPY 5,500
Certification JPY5,500
Apostille* JPY22,000
Couriering of hard copy (anywhere in the world) JPY4,400
Driver's licencs and other identity documents
(for use in director ID applications, etc.)		 JPY11,000

All fees include Japanese consumption tax.

Minimum fee JPY5,500
Special formatting (if you have special formatting or layout requirements) from JPY 5,500
Rush surcharge
(subject to availability)		 (for next-day turnaround) from JPY 5,500
Certification JPY5,500
Apostille* JPY22,000
Couriering of hard copy (anywhere in the world) JPY4,400
Driver's licencs and other identity documents
(for use in director ID applications, etc.)		 JPY11,000

All fees include Japanese consumption tax.

OFFSHORE CLIENTS

Translations delivered to clients located outside Japan are exempt from Japanese consumption tax.

CERTIFICATION

If you ask to have your translation certified, it will be impressed with a digital NAATI- stamp and sent to you as a PDF attachment. Notarisation/apostille services are also available*.

*Notarisation and apostille services are performed by Fidelitas Gyoseishoshi Jimusho.